الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد إنتاج ورفع / بلو دراغون & عزي شموخي
1
! دونغ جو
! دونغ وون
! كانغ دونغ جو
! كانغ دونغ وون
! دونغ وون
! دونغ جو
هل أنت بخير ؟
نعم , أنا بخير
دونغ جو
دونغ وون
. . . دونغ جو
[الحلقــ 16 ـــة]
. . . إذن
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد كان ذلك صادماً للغاية لفهمه
إذن , دونغ هي قال ماذا ؟
. . . هو قال بأن لا أحد يهتم بشأن الاطفال
. . . و أين هــم . . . و ما الذي يفعلونه
و قال لـأنهم أطفاله
اليس هو مجنون ؟
ما هو هذا " أطفالكٍ " و " أطفالي " ؟
! نحن جميعاً عائلة واحدة
هل سبق لنا إن قمنا بالتمييز بين شخص و أخر هكذا ؟
أنا حتى قد نسيت بأنهم أطفال دونغ هي
و ماذا ايضاً ؟
ما الذي قاله أيضاً ؟
. . . لكن ذلك قاسي للغاية لقوله
! هيا
أنتي بالفعل قـد جعلتي عزيزتنا هيونغ سو تشعر بالقلق
لماذا التوقف هناك ؟
. . . عزيزتنا مي سوك , أعني
! لا تصرخ على الانسة مي سوك
! هي ضيفتنا
. . . حسناً , إذن
...إذا قلت ذلك كلمة لكلمة...
. . . هــو قال " لـأنهم مثيرين للشفقة للغاية
"...بحيث إن حتى والدتهم قـد تخلت عنهم..."
"...و تركتهم"
أنا الشخص الملام
لقد كان ذلك خطأي
لماذا ؟
هل تعرفون ما قلته لـ دونغ هي ؟
. . . لقد قلت , لقد فكرنا بـك كشخص حقيقي من عائلتنا
حتى على الرغم من أننا لسنا على صلة قرابة بالدم
. . . ماذا
ما الذي تقوله ؟
هل قلت ذلك حقاً لـ دونغ هي ؟
! مستحيل
أنــا حتى قلت , هناك مثل " لا تساعد أي أنسان "
. . . و قلت , نحن لم يكن يجب إن نهتم
. . . مما اذا كنت ستموت جوعاً ! أو ستتجمد حتى الموت
لماذا ؟
هل فقدت عقلك ؟
أعتقد بأنه قد جن
هل قلت ذلك حقا له ؟
هل جننت ؟
لماذا قد تقول ذلك ؟
. . .ذلك كان مجرد سطر فـي تجربة الاداء لفلمي
لقد كنت فقط أتدرب . . . و من بين كل شخص
دونغ هوي قـد ظهر في تلك اللحظة
أنا فقط لم أفكر بذلك - لم تفكر بذلك ؟ -
كيف أمكنك أن لا تفعل ؟
. . .كلماتك الطائشة
! يمكنها قتل الاخرين
. . . أعرف بأنه تم هجره من قبل أمه
أنا فقط قد نسيت ذلك
. . . لقد فكرت بأن
...دونغ هي كان...
أبن أمي الحقيقي
. . . لو كنت أفكر بأنه ليس أبن أمي الحقيقي
أنا لم أكن أبداً لـأقول ذلك له
. . . بالمناسبة
لا أعتقد بأن هذا الوقت المناسب لهذا
نحن يجب إن نبحث عن الاطفال أولاً
. . . هو قال بأن الاطفال قد غادروا المنزل - لماذا قد يغادروا المنزل ؟ -
. . . ربما فقط قد ذهبوا إلى منزل أحد أصدقائهم
...و دونغ هي قـد خاف...
من أجل لا شيء
! جدتي , جدي , أبي
! هم قد غادروا المنزل
. . . لقد تحققت ذلك
و هناك رسالة من دونغ جو في الغرفة
. . . هم يقولون بأنهم ممتنون لـعنايتك و دعمكٍ
لـأطفال تم ألتقاطهم من الشارع
. . . و هم يقولون بأنهم سيذهبون للبحث عن أمهم الحقيقية , لذا
لا تقوموا بتضييع الوقت بـالبحث عنهم
كوكو سو
. . . فالنذهب لنعثر
على دونغ وون و دونغ جو معاً
. . . انتي الوحيدة الذي يمكنني
إن أطلب منه المساعدة
ألى أين ستذهب ؟
نحن لن نقوم بمساعدتهم , نحن سنقوم فقط بمضايقتهم أثناء البحث
دعينا فقط ننتظر هنا
الجميع قد ذهب للبحث عنهم
ما الخطب ؟
الا تزالين تعانين من عسر الهضم ؟
أرجوكٍ فالتقومي بوخز أصبعي مجدداً
. . . إذن لماذا قمتٍ بترك ذلك الطفل الصغير
هنا ؟
. . .أو , إذا كنتٍ ستهجرين أطفالكٍ على أية حال
...أنتي كان يجب إن تكوني...
تعيشين بشكل جيد على الاقــل
لماذا عدتٍ إلى هنا ؟
نعم
أنتي قد عدتٍ لـأنكٍ تشتاقين لطفلكٍ
أنتي كنتٍ تريدين رؤية كيف قد كبر أبنكٍ
. . . أنتي أردتٍ التحقق
مما اذا كانت العائلة تقوم بأسائة معاملته أم لا
. . . لكن بعد إن أخذته للداخل
لقد كان ذلك أسبوع واحد فقط
لقد كرهته لـأسبوع واحد فقط
. . .و بعد ذلك
قمت بتربيته مثل أطفالي الاخرين
تماماً مثل أبني
. . . لقد أعتقدت بأن الطفل ليس له أي خطأ
. . . لـكن والديه الذان قاما بأنجابه . . .
بدون أي حس بالمسؤولية
. . . أنا واثقة لقول ذلك لـأي شخص
...أنني قمت بتربيته مثل...
أبني الحقيقي
. . . لكن
...خلال ذلك الاسبوع الاول...
...أنا لم اقبل بذلك الطفل...
...حتى عندما كان يبكي...
...أنا لم أنظر إلى ذلك الطفل...
...عندما كان يبكي من أجل الطعام...
...لم أقم بتبديل حفاظاته...
حتى بعد إن تبول
. . . لقد كنت
شابـة للغاية عندها
لقد كنت شابة للغاية
لقد كنت لئيمة
لقد كان ذلك صعباً علي ايضاً
لكن
. . . بمرور الوقت
...بينما كانت حياتي تمر...
...ذلك الاسبوع الاول جعلني أشعر بالحزن...
و جعلني أشعر بالذنب
. . . لقد حاولت
. . . بجهد للغاية , أنا أنسى ذلك الاسبوع . . .
لكن ذلك كان يستمر بالظهور أمامي
هيونغنيم , أنا أسفة
. . . أنا أسفة أنني
...لم أقم بتربية أبني...
لـكنني قمت بأرهاقكٍ به
لكن
. . . منذ متى دونغ هي يعرف
أنني لست أمه الحقيقية ؟
. . .لابد و إن ذلك صعب عليه
تظاهر أنه لا يعرف أي شيء
لا يمكنني تصور كم كان ذلك صعب للغاية عليه
إلى اين قد ذهبوا ؟
هل تم العثور عليهم ؟ - لا -
هم حقاً قد غادروا ؟
هذا جنون
! دونغ وون
! دونغ جو
! دونغ وون
! دونغ وون - فالتقم بالبحث هناك -
! دونغ جو
مرحباً
هل رأيت هؤلاء الاطفال ؟ - لا -
! دونغ وون
جونغ آه
إن الاطفال مفقودين
. . . أطفالنا دونغ وون و دونغ جو
مفقودان
. . . لو كنتٍ هنا
هذا لم يكن ليحدث
. . . لو أنكٍ لم تهربي
. . . لو أخبرناهم . . .
...أننا والديهم...
! هذا لم يكن ليحدث
أنتي فتاة سيئة
كل هذا هو خطأكٍ
. . . هم قد رحلوا
! بسببكٍ
! لماذا
ما الذي يجب إن نفعله الان ؟
. . . أطفالنا
أين سنعثر عليهم ؟
تكلمي
! فالتقولي شيئاً
حسناً
. . . شكراً لك
لـأستيقاظك
أنا أسفة
. . . من الان فصاعداً
...أنــا لن...
أدع أي شخص يتأذى بسببك
. . . سأنتقم لوالدي
بطريقتي الخاصة
سأحصل على أوه تشوي سو بطريقتي الخاصة
. . . لذا
...سأجلب السلام لـوالدي...
...و لـن أخذلك...
تماماً مثلما قمت بمساعدتي
. . . الشخص الذي تريدين العودة إليه
هل يجب إن يكون سونغ هيون ؟
. . . هل يمكن إن يكون شخص أخر
بدلاً من سونغ هيون ؟
لا
لا أريد أي رجل أخر
يجب إن يكون سونغ هيون
هل كان هذا خيارك الوحيد ؟
هل كان هذا كل ما يمكنك فعله ؟
نعم
هذا هو خياري الويجد
إذن
دعني أستخدمك
. . . أريد أعادة سونغ هيون
لكن لا يوجد هناك أي طريقة أخرى
مرحباً سيد أوه
لا , لست مشغولة
إذا أخبرتني أين , أنا سأذهب
حسناً , فهمت
سأذهب الان
! سيد أوه
. . . أعرف بأنني لست كافية
لـأكون أبنتك في القانون
سأتعلم ذلك و سأبذل قصارى جهدي لفعل ذلك
. . .إذا سمحت لنا
ما الذي تفعله ؟
الم تأكلي بعد ؟
لقد قلت ما الذي تفعلينه ؟ - لم أكل بعد -
فالنذهب لنأكل
ما هذا ؟
. . . أنت قمت للتو بأغلاق هاتفي
! بينما كنت أتحدث
! لقد كنت أسأل عن ماذا كان ذلك
إذا لم يكن على وجبة , دعينا نحصل على بعض الشراب
. . . هل هناك أي حانة بالقرب - أيها الوغد -
. . . لقد أعتقدت بأن الوقت يمكنه تغيير الاشخاص
لكنك لـم تتغير , كانغ دونغ سوك
أنت لا تزال وقح , مغرور , و مقرف
أنت لا تملك أي شيء بستثناء كبرياءك
إذا الآنــا الخاصة بك قد تأذت قليلاً . . . أنت تصبح مجنون
لكنك لا تهتم بالاخرين أبداً
أنت تتجاهل الاخرين
أنت لا يمكنك ألقاء اللوم على أمي
أنت أسوأ من أمي
أنت
. . . أنت الاسوأ , و الاوقح , و الاكثر فظـ
حسناً
دعينا فقط نقول ذلك
فالنفعل ذلك
و دعينا نذهب لنأكل أو نشرب شيئاً في مكان ما
! أنا أتحدث الان
. . . لقد قلت لا
تنظر بدونية لي
أنــا لم أعد تلك الفتاة الغبية التي كنت . . . عليها قبل 15 عاماً بعد الان
من يأتي و يــذهب عندما تقول ذلك
! ذلك ما أحاول أخبارك به هنا
. . . الانتقام تجاه ما قمت بفعله لكٍ
حالما نمضي
سأتحمل ذلك
أرجوك فالتخرج من حياتي
فالتعطني مساحة لـأتنفس
. . . أريد إن أعيش و أتنفس في عالم
بــدون كانغ دونغ سوك
. . . إذا كنت تشعر بالاسف
...إذا كنت إنسان...
فالتخرج من حياتي
أتوســل لك , أرجوك
[لمحة عن الحياة الشخصية]
It's a promissory note showing that...
. . . والدكٍ قام بأقتراض 1 مليون دولار . . .
عندما كان على قيد الحياة
هذا غير ممكن
لماذا سيقترض 1 مليون دولار ؟
. . . أعرف ذلك
...منزلة عائلتكٍ الان...
و أنا لــم أرغب بأن أصل إلى هذا الحد
. . . لو أنتي قد أستمعتٍ لي من قبل
...و أنهيتٍ ذلك مع سونغ هيون...
أنا كنت لـأتخلص من هذه الاوراق بعيداً
لا أصدق هذا
. . . إذا هو قام بأقتراض هذه الاموال
. . . عمله لـم يكن لـيفلس . . .
. . . خلال بضعة أيــام
المحكمة ستقوم بأرسال بعض الوثائق لكٍ
بالطبع أنا سأفوز في المحكمة
ملكية يوري سيتم الاستيلاء عليها بشكل مؤقت Youre property will be seized provisionally.
سيدي الرئيس
. . . أوه
حسابكٍ المصرفي من المحتمل أنه قـد تم الحجز عليه الان
سأريكٍ ذلك خطوة بخطوة ببطئ
. . . كيف ستنتهي هذه المأساة
إذا لـم تستمعي لي
. . . في الليلة الماضية
...أبي مع أبتسامة دافئة...
قـام بشراء مجموعة من الطباشير الملونة
. . . لدي الكثير لرسمه
لكن الورق صغير للغاية
. . . لقد شعرت بالنعاس بعد
رسم وجه والدي
كيف حالك ؟
أبي ؟
أنا بخير , أيضاً
أنا حقاً بخير
أنا كان يجب إن أشرب معك , أبي
. . . أنت كنت تأتي إلى
...أحلامي كثيراً في السابق...
لكنك لم تعد تظهر لي بعد الان
هل تتبول ؟
. . . أو أنت تلعب لعبة الحرب
مع أبنتك ؟
حسناً
! أنت قد فزت
! أنت الافضل
أبي , أنت تفوز
أبي
! دونغ هي
هل أنت بخير ؟
ماهذا ؟
أنت لا تزال تتعـافى من ضربات عصا الغولف تلك
أين تعرضت للأذى ؟
هل ذلك دم الذي على يدك و رأسك ؟
لماذا تنهض ؟
فقط فالتبقى في السرير
هم يقولون بأنك بحاجة لـأخذ سي تي أيضاً
لا بــأس
يجب إن اذهب للعثور على أطفالي
هم يقولون بأنهم قد عثروا عليهم
. . . مركز الشرطة قد عثر على دونغ وون
عندما خرج لشراء كعك الرز الكثير التوابل
هم في مركز الشرطة الان
المعذرة
! دونغ وون
! دونغ جو
نـــونا
أنا أسفة , دونغ جو
أنا اسفة
. . . من الان فصاعداً , سأقوم بعد كم
عدد الملابس الداخلية التي لديكٍ
نعم
أنتم يارفاق لــم يتم ألتقاطكم من الشارع
إذا كنتما سترحلا عن المنزل , أنتما كان يجب إن تفهما ذلك بالشكل الصحيح أولاً
لـأكون صادقاً
أنــا لم أرحل عن المنزل بسبب ذلك
لقد كان ذلك مجرد حلمي أنا أرحل عن المنزل لمرة
. . . لن يكون علي الذهاب للمدرسة و
ماذا ؟
لقد فشل ذلك بسببك
. . . لماذا قد يرغب طفل قد رحل عن منزله
بكعك الارز ذو التوابل الحارة ؟
الا يمكن لطفل قـد رحل عن منزله إن يحصل على كعك الارز ؟
نونا , الن ترغبي أنتي ايضاً بذلك ؟
لما لا ؟
أنت يمكنك
أوبــا
أي طفل قد ترك منزله يمكنه إن يرغب بـتناول كعك الارز ذو التوابل , صحيح ؟
! لا
أي طفل قد ترك منزله لا يمكنه تناول أي شيء و ذلك يشمل كعك الارز
. . . أنتما قد جعلتما عائلتكما تقلق كثيراً
مع ذلك كيف يمكنك إن تأكل ؟
هل سمعته ؟
أنتي قلتٍ بأنكٍ جائعة و بأنكٍ ترغبين بأكل شين داي ايضاً
فالتنسى ذلك , دعنا نتوقف
أنا لن أتحدث مع فتى مثلك
مثلي ؟
ماذا ؟ هل تتجاهلينني الان ؟ - دونغ وون -
دونغ جو
لا تتقاتلا , أرجوكما
! حسناً
إذا تقاتلتما هنا في مركز الشرطة بعد . . . إن تركتما المنزل
هم يمكنهم إن يقوموا بأعتقالكما
هل يجب إن أطلب منه فعل ذلك ؟
أوني , فالنذهب للمنزل أولاً
نعم , فالنذهب للمنزل و لنتحدث , هيونغ
! شكراً لك - فالتكونوا بأمان -
! شكراً لك - إلى اللقاء , إلى اللقاء -
فالنذهب
أصعدا
أنتظر
لماذا ؟
. . .هل يعرف مول
بأنه تم ألتقاطنا من الشارع ؟
. . . أنا حقاً سأغادر المنزل إذا علم مول
! ذلك و هو لن يقوم بمعاملتي كعمه
! هيا ! "فالتتوقف عن قول " سأغادر المنزل
! لقد قلت بأنكما لستما من الشارع
لماذا لا يمكنكما تصديق كلمات عمكما ؟
هذا صحيح
أنتما لستما من الشارع
أنا أعرف بأن أمي لم تقم بأنجابنا
لقد تحققت من كل ذلك , لذا لا تكذب
. . . أمي
بالطبع لـم أرها و هي تقوم بأنجابكما بعيني
لكنني أيضاً لـم أراها و هي تقوم بأنجاب دونغ سوك و دونغ أوك
أوبا
إذن هل تم ألتقاطي من الشارع ايضاَ ؟
لماذا تفعل هذا ايضاً ؟
! لقد قلت لا أحد من الشارع
يجب إن أتبرز
دعونا فقط نذهب للمنزل
لماذا تتبرز كثيراً مثل الجد ؟
هل ترى ؟
. . . دونغ وون يريد التبرز كثيراً
تماماً مثل الجد , وذلك دليل على أنكما على صلة قرابة بالدم من عائلتنا
سأصعد أولاً
هذا لطيف
دونغ أوك , أصعدي
دونغ أوك
أوبــا
أنت لم ترى أمي و هي تقوم بأنجابي ؟
أنا تم ألتقاطي من الشارع ايضاً ؟
لا , ذلك ليس كذلك
فقط فالتصعدي
فتاة جيدة , أصعدي
هو ليس كذلك , أوك ؟
لا تسيئي الفهم , حسناً ؟
نفس الشيء يجري عليك
! دونغ سوك - ! دونغ سوك -
هل أنتهيت من العمل الان ؟
لماذا أنتما في الخارج ؟
لقد سقطت قنبلة ذرية هنا للتو
أي نوع من العائلات هذه التي ليس لديها أي يوم سلمي ؟
هل يجب إن نغادر المنزل نحن الاثنان ايضاً ؟
من أجل صحة شعورنا ؟
ذلك متأخر للغاية
نحن كان يجب إن نفعل ذلك في وقت مبكر
ما الذي حدث ؟
رقم واحد
دونغ وون و دونغ جو يشكان فـي أمر ولادتهما و هما قد غادرا المنزل
دونغ جو هي حقاً ذكية
. . . لقد كنت أعرف بأن هذا سيحدث
لكن ليس بشكل مفاجئ للغاية
إذن ماذا ؟ الا نزال لم نعثر عليهم ؟
الحمدلله نحن قد عثرنا عليهم
دونغ تاك و دونغ أوك ذهبا لـأخذهما من مركز الشرطة
هذا جيد
و رقم أثنان
دونغ هي كان يعرف ذلك طوال الوقت
إن هيونغ سو ليست والدته التي قامت بأنجابه
. . . هو يعرف بأن أمه قامت بوضعه
أمام باب منزلنا و غادرت
ربما لهذا السبب هو كان يقوم بضرب الاخرين و الدخول إلى السجن
. . .لكن هو كان فقط يتبع هيونغ سو
و هي كانت مولعة بــه أكثر شيء
! هذا ما أقوله
عندما أتيت من سيؤول , هي قالت بأن النودلز الفوري كافي
. . .لكن عندما تحدث الاشياء لـ دونغ هي
هي تقوم بأعداد طعامه المفضل و أحضار
ماذا ؟
لماذا هم ليسوا هنا بعد ؟
لقد قارب الوقت على ذلك
فالتدخل و لتحصل على بعض الراحة
أطفالك
كل هذا هو خطأنا
نحن قد قلنا الاشياء الخاطئة و قمنا بأرباكك
أنا أسف - نعم -
الان أنــا أتذكر بوضوح متى جاء والدكما
حقاً ؟
! هذا صحيح
أنا أتذكر الوقت , باللحظة , و حتى بالثانية
. . .والدكما قد أتى
...قبل 10 سنوات...
...فـي الـ 25 من ديسمبر...
- 08:09:09... - 09:08:08...
ما هذا ؟
!9 أنت قلت
! 8 لقد قلت متى فعلت ذلك ؟
! دونغ جو , تعالي معي
هل أنت غبي؟
ماذا ؟
أنا أفكر بشكل مختلف عن دونغ جو
. . . حتى لو لم تكن أمنا من قامت بأنجابنا
أنا لا أهتم
لذا لا تحاول بجهد , أنت ستخسر المزيد من الشعر
فالنذهب
! أمي
! دونغ وون و دونغ جو قد عادا
! جدي
! الام الصغيرة
! دونغ وون و دونغ جو عادا
الحمدلله
إذن توأمانا قـد عادا
ماذا عن دونغ هي ؟
ماذا بشأن دونغ هي ؟
فالتذهب للخارج ولترى
! أمي
أين كنتما ؟
لقد كنا نحاول العثور على المكان الذي تم هجرنا فيه
. . . لقد كنت سأعود
بعد 3 أيــام إذا أصبح ذلك مملاً
. . . الا تزالان تعتقدان
أنني لست أمكما الحقيقية ؟
نعم
أنــا لم يكن لدي أي فكرة
أنتي لطيفة للغاية لتكذبي
فالتخبرينا بالحقيقة
أنتي لم تقومي بأنجابنا , صحيح ؟
أنتي لستٍ أمنا الحقيقة , صحيح ؟
نعم , هذا صحيح
دونغ وونغ و دونغ جو , هل تريدان التحدث معي ؟
أنتما محقان
. . ." الشخص الذي تناديانه بـ " أمي
هو ليس والدتكما الحقيقية
واو
هل هو مجنون ؟
إذن نحن محقان
نحن تم أخذنا من الشارع , صحيح ؟
. . ." تلك التي تناديانها بـ " أمي
هي ليست أمكما , لكن هي جدتكما
واو
ما الذي تتحدث عنه ؟
! هو مجنون
. . . ما الذي يقوم بفعله
. . . الذي يمكنني أخبراكما به بالتأكيد هو
أنتما لستما من الشارع
. . .لكنكما من عائلتنا , و أنتما تتشاركان نفس الدم
معي , و دونغ تاك و دونغ أوك
ليس لدي أي فكرة عن الذي تتحدث عنه
و لا أنا ايضاً
لا تقل ذلك بشكل غامض , فالتكن واضحاً
إذن , من هي والدتنا ؟
. . . ذلك من الممكن إن يكون أنا
. . . دونغ تاك , دونغ أوك . . .
أو دونغ هي
واو
صحيح
يجب إن أقوم بتنظيف أسنان والدي
إذا كنتٍ تشعرين بالفضول , فالتتقدمي و لتستمعي ايضاً
ماذا بشأن دونغ هي ؟ الا يوجد هناك أي خبر عن دونغ هي ؟
إذن , أنت من الممكن إن تكون والدي أيضاً ؟
نعم , ذلك ممكن
إذن دونغ تاك من الممكن إن يكون والدنا ؟
! هذا مستحيل
مول سيكون متفوق أذن
أنا سأكون ميت إذا أكتشف مول هذا
هل يمكنك إبقاء هذا الامر سراً عن مول ؟
حسناً , سأفعل
إذن أنتما يجب عليكما أعطاء العائلة بعض الوقت ايضاً
. . .هم لم يحاولوا الكذب عليكما
لكن هما كان لديهم أسبابهم ايضاً
حسناً ؟
أنا شخصياً أتمنى لو كنت أنت والدنا
أنا بخير طالما إن دونغ هي ليس والدنا
! لـم تكن بحاجة لقول ذلك
. . . أو لانهم مثيرين للشفقة حتى تقوم والدتهم
بالتخلي عنهم ؟
ذلك بدأ جيداً للغاية - أنه جيد -
هاي جو
الا يبدوان مألوفين ؟
. . . تلك التي في الأمـام
و التي في الخلف
. . . و أنا قد رأيت تلك الفتاة
! هاي وون
هل تقومين بالتنظيف بشكل جيد ؟
! هذه لنا
لماذا هي في الخارج ؟
لقد تم طردنا
بعض الرجال الكبار قد أتوا و قاموا بأخراج كل هذه , كما ترون
هل تتحدث عن الجار ؟
إذن , ما الذي فعلته ؟
أنتي فقط لم تقولي أي شيء حتى قـاموا بأفراغ منزلنا ؟
هل تعتقدين بأنني سأفعل ؟
. . . أنـا أصبت هنا , و لدي كدمات هنا
! ولقد تم خدشي هنا
و هنا , أنه أسوأ
. . . لكن لا يمكنني إن أريكٍ ذلك هنا
سأقوم بخلع ملابسي و سأريكٍ ذلك عندما نذهب للداخل
. . . هذه المرأة
هي قالت بأنها ستقوم بأعطائي الوقت ! حتى الشهر المقبل
كيف تجرء على الرد علينا بهذه الطريقة ؟
لقد حاولت كل شيء
. . . لقد طلبت منها ذلك , و توسلت , و حتى قمت بتهديدها
لكن ذلك كان عديم الفائدة
هي قالت بأن هذا المنزل قد تم بيعه بالفعل
إذن , ماذا الان ؟
ما الذي سنفعله الان ؟
. . . أوه , لا
نفعل ماذا ؟
فالنأكل أولاً ! فالنذهب
هل جننتٍ ؟
كيف يمكنكٍ الآكل في مثل هذا الوضع ؟
نعم , أنا يمكنني
إذا كان لا يمكنكٍ , فالتأكلي مع الحساء
لماذا لا تأكلان ؟
فالتجربا ذلك , إنه لذيذ حقاً
أمي , فالتأكلي
أوني , أنتي ايضاً فالتأكلي
! لا , لا أريد
! أنتي فالتأكليه كله
أنا أيضاً لا أريد أيــاً من ذلك
فالنذهب , أمي
. . .من الان فصاعداً
نحن لن يكون بمقدرتنا حتى الحصول على هذا الطعام و ربما نحن سينتهي بنا المطاف بدون الحصول على أي طعام
. . . قبل إن يموت والدي
هو قــام بأقتراض 1 مليون دولار من النقد السعيد
. . . للقيام بتسديد ثمن ذلك
...أنتما لن تريا شرائح اللحم بعد الان...
و أنتي ستقومين فقط بأستخدام العينات لمنتجات المستحضرات التجميلية
. . . و نحن سننام
نحن سنعثر على مكان ما للننام فيه في هذه المدينة الكبير , صحيح ؟
. . . سأنتقم لوالدي
بطريقتي الخاصة
سأحصل على أوه تشوي سو بطريقتي
. . . لذا
. . .سأجلب لوالدي السلام
...و لـن أخذلك...
كما قمت بمساعدتي في الارجاء
أثنان من القهوة
فالتحضريهما لطاولتي
فالتحتفظي بالباقي
!هيونغ سو
! هنا
! هذا هراء
لماذا سيقوم بأقتراض مليون دولار ؟
هو لم يخبرني أبداً بذلك
لهذا السبب نحن لدينا القانون
إن القانون سيعتني بكل شيء
لا حاجة لـأضاعة طاقتكٍ هنا
أنتي ستحتاجين لطاقتكٍ من الان فصاعداً
لذا فالتهدئي
كيف يمكننا القيام بأرجاع كل ذلك المال ؟
هل تحاول حقاً قتلنا ؟
كيف يمكنكٍ قول ذلك ؟
. . . إذا سمعنا الاخرين سيعتقدون - ! كــم أنت شخص غير ممتن -
هكذا سيعتقد الاخرين
عندما كان زوجي على قيد الحياة ! هو كان جيد للغاية معك
أرجوكٍ , فالتنضجي
. . .حتى متى ستقومين بأثارة
تلك القصص القديمة مراراً وتكراراً ؟
أجومـا , هل تعرفين كم هو عمركٍ الان ؟
أجوما ؟
هل قمت بمناداتي للتو بـ أجوما ؟
أنظري
! كيف تجرء - ! أنظري , أجوما -
كم سيكون عمركٍ هذا العام ؟
. . . بقدر ما أعرف
أنتي أصغر بـ 5 أو 6 سنوات مني
صحيح ؟
! أنت
! أمي
. . . أنت
! أوه تشوي سو
! أنت
. . . لقد كنت لطيفاً معكٍ
لـأنكٍ قد بدوتٍ مثيرة للشفقة
الان أنتي ليس لديكٍ أي فكرة أين هي حدودكٍ
أجوما
زوجكٍ اللطيف قد توفـي قبل 8 سنوات الان
الان أنتم مفلسون , و تحتاجون للقلق بشأن ما الذي ستتناولونه غداً
هذا هو واقعكم , حسناً ؟
. . . كيف تجرء
فالتراقب فمك
ما الذي تفعله الان , سيد أوه ؟
ما الذي أخبرتكٍ به ؟
لقد أخبرتكٍ بأنني سأريكٍ ذلك خطوة بخطوة , بمهل
أراكٍ لاحقاً
! أمي ! أستيقظي
لا يوجد هناك أي شخص مثل السيد أوه
هو قام بالاعتناء بجميع نفقات الجنازة و الأجراءات
من أجل والد هاي وون
. . . هو قد حصل على منزلهم
و قام بأعطائهم المال كل شهر
عائلة هاي وون لا يمكنها نسيان نعمة السيد أوه
إذا فعلوا ذلك , هم عندها لن يكونوا ببشر
أعتقد بأنها في مرحلة صدمة
. . . هي يمكنها إن تحصل على وقت صعب في فهم الأخرين
و التعبير عن نفسها
أحياناً فقـدان القدرة على الكلام يأتي بشكل مستمر
أمي
أنظري إلي
أنظري إلى هاي وون
فالتقولي شيئاً
عيني
فالتنظري إلى عيني
أمي , هل يمكنكٍ رؤيتي ؟
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
فالتكوني حذرة مع السيارات
وداعاً - سأراك غداً -
! أوه
لم أخذ صورتك
لقد أخذت واحدة لي أنت تعرف ما الامر , صحيح ؟
أنت قد جئت للشاشة للتو بينما كنت أقوم بألتقاط صورة
سأقوم بحذف ذلك , أنا كنت سأفعل ذلك
أين هو الصف الـثاني ؟
ماذا ؟
الا يزال الصف الثاني في الفصل ؟
أوه , لقد أنتهوا للتو
شكراً لكٍ
هو لديه مظهر جيد
رجال وسيم من جيونجو
مرحباً , أنت شقيق دونغ وون
هل أنت كذلك ؟
أنا صديقة دونغ وون , شين مين جو
أوه , حسناً
هل تعرفين أين هما ؟
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إذن أنتي تصدقين ما قاله دونغ سوك ؟
. . . نعم , دونغ سوك هو مدعي عام
لذا هو لا يكذب
من هو والدنا الحقيقي ؟
. . . الا يمكننا فقط نسيان كل ذلك
و العيش بهدوء ؟ - لماذا ؟ -
. . . أنه أمــا دونغ تاك , دونغ سوك , أو
أيــاً يكن ذلك , مول سيقتلني
لكن لا يمكنني تغطية الحقيقة
فالنقم فقط بالتغطية على ذلك
سأشتري لك الدجاج لاحقاً
لا
! أرجوك - ! لا -
! أيتها الفتاة
! أبداً , لـأنك تناديني أيتها الفتاة
أتمنى لو كان جدي هو والدنا
. . . إذا كان هو والدنا
! . . . مول سيكون حفيدي
! كانغ دونغ جو ! كانغ دونغ وون
! هيونغ - ! أوبــا -
لماذا أنت هنا في المدرسة ؟
هل أنت هنا فقط في حالة أننا سنغادر المنزل مجدداً ؟
ربما هو هنا ليقوم بأيساعنا ضرباً لرحيلنا عن المنزل
هل تشعران بأنكما بخير لمغادرتكما المنزل ؟
هل ستقوم بضربنا إذا قلنا نعم ؟
أنا سأرحل ايضاً
ماذا ؟ - واو -
فالتمسكا بذلك إذا كنتما تريدان الرحيل معي
أنا سأخذ 2 فقط , كحد أعلى
كم عدد الملابس الداخلية التي تمتلكها دونغ جو ؟
لقد رأيت 5 فقط في الدرج
كــم عدد الذي لديها , بالكامل ؟
لست أعرف
لماذا لا يمكنكٍ الاهتمام بهم ؟
. . . ما يفكران به
أو ما الذي يرتدونه
لا أحد يهتم بهم في هذه العائلة
على الاقل أنتي يجب إن تهتمي بهم ! بما أنكٍ تتشاركين معهم نفس الغرفة
لقد كنت دائماً أقوم بشراء ملابس دونغ وون و دونغ جو الداخلية
دونغ هي لا يعرف أي شيء
! أوني
أرجوكٍ فالتقومي بحزم هذان
المعذرة
! المعذرة
أنا ؟
نعم
. . . أنا أسف حقاً , لكن
هل يمكنني إن أطلب منكٍ معروف ؟
أي معروف ؟
لقد فقدت محفظتي بالقرب من هنا
لقد فقدت محفظتك ؟
أنا أسف
هل يمكنني أقتراض بعض المال من أجل النقل للذهاب للمنزل ؟
أنتظر لحظة
هنا , فالتأخذ هذا من فضلك
شكراً لكٍ
حسناً , وداعاً
المعذرة
أنــا أسف , لكن هل يمكنني أقتراض 30 وون ؟
لم أكل أي شيء منذ الليلة الماضية
! لابد و أنك جائع للغاية أنتظر لحظة
أرجوك فالتحسب كم هذا
ما الذي تفعله ؟
من أنت ؟ ! لقد قلت ما الذي تفعله
أنت قلت بأنك فقدت محفظتك
إذن لمـن هذه ؟
أيها الوغد
. . . كيف يمكنك خداع شخص
لـأنها لا تبدو كشخص طبيعي ؟
! نـــونا
! نونا
أنتظري , نــــونا
فالتبتعد عن طريقي
. . . ذلك ليس ما عنيته
أنــا لست شخص غير طبيعي
أنا لست غبية
أمي أخبرتني بذلك
. . . هي قالت
دونغ أوك ليست غبية
لماذا فعلت ذلك ...؟
[لمحة عن الحياة الشخصية]
نعم
أنت لم تذهب للمنزل ؟
سأذهب قريباً
أرجوك , فالتذهب للمنزل أولاً
حسناً
. . . من قبيل الصدفة
هل تعرف الرئيس أوه تشوي سو ؟
لماذا تسأل ؟
مدعي كانغ شخص ما هنا من أجلك
لماذا لا تزالين هنا ؟
لقد ألتقيت بها
الفتاة التي تحبها
. . . أنت لا يجب إن تلتقي بأمرأة
بسبب العاطفة , أو الفضول أو الذكريات الماضية
لماذا تضحك ؟
لـأنني أرى نفسي فيكٍ
الحكم على الاخرين بـالاستناد إلى المظهر
دونغ سوك - . . . أنـانية , وقحة , مغرورة -
ليس لديكٍ أي شيء بستثناء كبرياءكٍ
و مهملة للمشاعر الاخرى
دونغ سوك
هي أخبرتني إن أخرج من حياتها
حتى يمكنها التنفس
لذا أعتقدت بأنني يجب إن افعل كما تريد هي
لكنني فقط سأمضي
لا أهتم إلى ما هي مشاعرها
لا أهتم ما اذا كانت تختنق
لا يمكنني التنفس بدونها
شكراً لكٍ
أنتي فقط تـذكرينني بأي نوع من الاشخاص السيئين أنــا
كانغ دونغ وون
أنت ميت
ماذا تفعلانه أنتما الاثنان ؟ تبحثان عن منزل معاً ؟
! يـــاه
نونـــا , فالنتحدث أرجوكٍ
. . . لحظة واحدة - ! أنت من الافضل إن تبتعد عنها -
سأبدأ بالتحقيق غداً
فالتتعاون من فضلك - هاي وون لا تساوي ذلك -
! فالتخرجوا جميعاً
! دونغ سوك أحضر أمرأة
! أنها هاي وون